# Event Details

- **Event Name**: Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian
- **Event Start and End Date**: Fri, 08 May, 2026 at 03:00 pm (+07:00)
- **Event Description**: TỌA ĐÀM VĂN HỌC | 
CƠ THỂ GIỮA CÔ LẬP VÀ KẾT NỐI: NHỮNG DỊCH CHUYỂN CỦA BẢN DẠNG VÀ KHÔNG GIAN

🔵🔵

Thứ Sáu, 8 tháng 5, 15:00
Tầng 8 nhà E, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, 336 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội  

🔵🔵

Đăng ký tại: https://www.goethe.de/ins/vn/vi/ver.cfm?event_id=27265092

🔵🔵

Không gian là nơi chúng ta sống, cũng là nơi khiến cơ thể chúng ta liên tục va đập, đàm phán và bị nhào nặn. Khi vị trí vật lý của ta thay đổi, dù là phiêu lưu qua những vùng đất xa lạ, hay bị mắc kẹt trong một căn phòng chật hẹp của đô thị, bản dạng cá nhân và các lớp vỏ văn hóa cũng lập tức bị bóc tách và định hình lại. Khi cơ thể không ăn khớp với thế giới mà nó đang tồn tại, liệu nó sẽ tạo nên cảm giác xa lạ trong chính lớp da thịt của mình, khiến ta cô đơn hơn, hay đây chính là sự va đập không ngừng để tái cấu trúc bản dạng của chính mình?

Tại tọa đàm này, ba tác giả mang ba hệ tọa độ văn chương khác biệt sẽ cùng ngồi lại để mổ xẻ sự cọ xát giữa cơ thể và không gian xung quanh. Chúng ta sẽ cùng Miku Sophie Kühmel trở lại không gian vật lý đầy ký ức nơi các nhân vật buộc phải đối mặt với nhau; cùng Rebecca Watson bước vào không gian bức bối của đời sống thị dân, nơi cơ thể bị bóp nghẹt bởi những sang chấn vô hình và nhịp điệu quá tải của đô thị; và với Thibault Clemenceau tự nguyện dấn thân vào những hành trình liên tục của một lữ khách, một hành động buộc cơ thể phải liên tục chuyển ngữ chính mình để tương tác với những vùng văn hóa khác nhau.

Các diễn giả sẽ thảo luận về cách văn chương biến cơ thể nhân vật thành trung tâm của tự sự và soi thấu tỉ mỉ cách cơ thể con người trở thành nơi lưu trữ sang chấn, đàm phán với những không gian vật lý, lịch sử, văn hóa, và kỹ thuật số.

Sự kiện này nằm trong khuôn khổ Những Ngày Văn Học Châu Âu, liên hoan văn học thường niên do Liên minh các Viện Văn hóa Quốc gia Châu Âu (EUNIC) tại Việt Nam tổ chức. 

Buổi tọa đàm là kết quả của hợp tác giữa EUNIC Việt Nam, Goethe-Institut Hà Nội và Khoa Văn học, trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. 

🔵🔵

Giới thiệu diễn giả:

🔵 Rebecca Watson là tiểu thuyết gia người Anh. Tiểu thuyết đầu tay little scratch (2021) của cô được đề cử Giải Goldsmiths và Giải Desmond Elliott, đồng thời được chuyển thể thành vở kịch biểu diễn tại London. Tiểu thuyết thứ hai I Will Crash xuất bản năm 2024 nhận được nhiều lời khen từ giới phê bình và được đề cử Giải Dylan Thomas. Các tác phẩm phi hư cấu của Watson đã được đăng tải rộng rãi trên nhiều ấn phẩm uy tín như The Guardian, Granta và British Vogue. Năm 2022, cô thực hiện một bộ phim tài liệu cho đài BBC Radio 4, nơi các truyện ngắn của cô cũng đã được phát sóng. Hiện cô là biên tập viên phụ trách đặt bài và cây viết chuyên mục cho FT Weekend, sinh sống tại London. Phiên bản tiếng Việt của little scratch, với tựa đề Xước Xát, do San Hô Books phát hành.

🔵 Miku Sophie Kühmel sinh năm 1992 tại Gotha, Đức. Họ từng học một thời gian ngắn tại New York và sau đó học lâu hơn tại Berlin, nơi họ hiện đang sinh sống và làm việc. Sau khi có những tác phẩm đăng trên các tuyển tập và tạp chí văn học, tiểu thuyết đầu tay "Kintsugi" của Miku ra mắt năm 2019, mang về cho tác giả Giải Văn học Quỹ Jürgen Ponto 2019 và Giải Văn học aspekte 2019. Họ cũng được nhận học bổng của Alfred Döblin-Haus thuộc Akademie der Künste cùng nhiều học bổng sáng tác khác. Năm 2022, tiểu thuyết thứ hai "Triskele" ra mắt và được đề cử Giải Clemens-Brentano-Preis 2023. Sau khi xuất bản tuyển tập đầu tiên "Brüste" cùng Linus Giese, thực hiện các kỳ lưu trú sáng tác tại Reykjavík và Vienna, đồng thời dấn thân vào thế giới sân khấu qua dự án atelier "Fellwechsel" tại Deutsches Theater Berlin, Miku ra mắt tiểu thuyết mới nhất "Hannah" vào năm 2025. Tác phẩm nhận được những lời khen từ giới phê bình, trong đó tờ FAZ nhận xét: "Kühmel trả lại cho Hannah Höch một nửa cuộc đời của bà."

🔵 Nguyễn Thùy Linh là Giảng viên, hiện đang công tác tại Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.

🔵 Thibault Clemenceau là nhà văn và nhà du hành, sinh năm 1989 tại Pháp. Anh chuyển đến Việt Nam sinh sống từ năm 2014. Tình yêu với thiên nhiên và đam mê đạp xe đường dài đã tự nhiên dẫn anh đến những hành trình xuyên lục địa. Năm 2019, anh cùng người vợ Trân Nguyên Khanh Nguyên bắt đầu chuyến hành trình 16.000 km từ Pháp về Việt Nam như một chuyến hưởng tuần trăng mật, đi qua nhiều quốc gia như Iran, Ấn Độ và Myanmar. Cuốn sách ghi lại hành trình đặc biệt này, Un Duo Vers l'Inconnu, đã được trao Giải René Caillé cho hạng mục sách phiêu lưu xuất sắc nhất.

Giới thiệu điều phối:

🔵 Maik Cây là một người viết và một nhà làm phim độc lập, một thành viên của tổ hợp sáng tác Tiếng-Thét, một người đi tìm những khả thể để hoặc dốc ngược thế giới, hoặc lộn trái bóng tối, hoặc kéo một chiếc thuyền qua núi, hiện đang sống tại Hà Nội.

//

PANEL DISCUSSION |
THE BODY BETWEEN ISOLATION AND CONNECTION: SHIFTING IDENTITIES AND SPACES

🔵🔵

Friday, May 8, 15:00
8th floor, Building E, University of Social Sciences and Humanities, 336 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi

🔵🔵

Registration: https://www.goethe.de/ins/vn/en/ver.cfm?event_id=27265092

🔵🔵

Space is not merely where we exist; it is an arena where our bodies constantly collide, negotiate, and are reshaped. When our physical coordinates shift, whether we are journeying through uncharted lands or confined within a cramped urban room, our personal identities and cultural veneers are instantly stripped back and reconfigured. When the body falls out of step with its surrounding world, does it engender a sense of alienation within one's own skin, deepening our solitude? Or is this perpetual friction precisely what restructures our very identity?

In this panel, three authors from distinct literary coordinates convene to dissect the friction between the body and its environment. We will join Miku Sophie Kühmel in revisiting memory-laden physical spaces where characters are forced into confrontation; step with Rebecca Watson into the claustrophobia of city life, where the body is stifled by invisible traumas and the overwhelming rhythm of the metropolis; and follow Thibault Clemenceau on the restless journeys of a willing traveler, an act that compels the body to continuously translate itself to engage with diverse cultures.

The speakers will discuss how literature centers the body in narrative, minutely examining how human flesh becomes an archive of trauma, forever negotiating with physical, historical, cultural, and digital spaces.

This event is part of European Literature Days 2026, an annual literary festival organised by the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) in Vietnam. 

The panel discussion is the result of a collaboration between EUNIC Vietnam, Goethe-Institut Hanoi, and the Faculty of Literature, University of Social Sciences and Humanities.

//

About the panelists:

🔵 Rebecca Watson (she/her) is a novelist. Her debut novel little scratch (2021) was shortlisted for the Goldsmiths Prize and the Desmond Elliott Prize and was adapted into a play in London. Her second novel I Will Crash was published in 2024 to critical acclaim and was shortlisted for the Dylan Thomas Prize. Watson's non-fiction has been published widely, including in the Guardian, Granta and British Vogue. In 2022, she presented a documentary for Radio 4 — where her short stories have also aired. She is a commissioning editor and columnist for FT Weekend and lives in London. The Vietnamese edition of little scratch (XƯỚC XÁT) is published by Coral Books.

🔵 Miku Sophie Kühmel was born in Gotha, Germany in 1992. They studied briefly in New York and longer in Berlin, where they now live and work. After publications in anthologies and magazines, their debut novel "Kintsugi" was published in 2019, for which Miku was awarded the Jürgen Ponto Foundation Literature Prize 2019 and the "aspekte" Literature Prize 2019. They have received scholarships from the Alfred Döblin House of the Academy of Arts, among others. In 2022, their second novel "Triskele" was published, with which Miku was nominated for the Clemens Brentano Prize 2023. After publishing their first anthology „Brüste“ with Linus Giese, working in several residencies such as Reykjavík (with the Goethe Institute of Denmark) or Vienna and diving into the world of theatre with the Deutsches Theater atelier project „Fellwechsel“, Miku published their latest novel „Hannah“ in 2025. It was particularly well received in the press, or as FAZ put it: „Kühmel gives Hannah Höch back one half of her life."

🔵 Nguyen Thuy Linh is a lecturer currently working at the Faculty of Literature, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

🔵 Thibault Clemenceau is a traveler and a writer born in 1989 in France. He moved to Vietnam in 2014. His love for the outdoors and cycling naturally led him to undertake long-distance journeys. In 2019, he embarked with his wife, Trân Nguyên Khanh Nguyên, on a 16,000 km honeymoon from France to Vietnam crossing some countries such as Iran, India and Myanmar.
His book written about this adventure, Un Duo Vers l’Inconnu, received the René Caillé Award for the best adventure book

About the moderator:

🔵 Maik Cây là một người viết và một nhà làm phim độc lập, một thành viên của tổ hợp sáng tác Tiếng-Thét, một người đi tìm những khả thể để hoặc dốc ngược thế giới, hoặc lộn trái bóng tối, hoặc kéo một chiếc thuyền qua núi, hiện đang sống tại Hà Nội.
- **Event URL**: https://allevents.in/hanoi/tọa-đàm-văn-học-|-cơ-thể-giữa-cô-lập-và-kết-nối-những-dịch-chuyển-của-bản-dạng-và-không-gian/200029996480758
- **Event Categories**: art, literary-art, trips-adventures, business, festivals, science-fair, sports, theatre, cycling
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 90

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Hanoi
- **state**: HN
- **country**: Vietnam
- **location**: Hội Trường Tầng 8 Nhà E Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn
- **lat**: 20.995833017863
- **long**: 105.80693779366
- **full address**: Hội Trường Tầng 8 Nhà E Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn, Cafe Phim 3D Hà Nội, 50 Ngõ 332 Nguyễn Trãi, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, Vietnam

## Event gallery

- **Alt text**: Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events7/banners/9c5c8262a63baac785618f9f96674d538a5df1792f950c404a5b9bdc1ed84320-rimg-w1200-h675-dc178bf2-gmir?v=1777369137

## FAQs

- **Q**: When and where is Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian being held?
  - **A:** Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian takes place on Fri, 08 May, 2026 at 03:00 pm to Fri, 08 May, 2026 at 03:00 pm at Hội Trường Tầng 8 Nhà E Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn, Cafe Phim 3D Hà Nội, 50 Ngõ 332 Nguyễn Trãi, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, Vietnam.
- **Q**: Who is organizing Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian?
  - **A:** Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian is organized by Goethe-Institut Hanoi.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian is ideal for art lovers, collectors, creatives, and anyone inspired by visual arts, installations, and exhibitions. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Hanoi, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 90+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Tọa đàm Văn học | Cơ Thể Giữa Cô Lập và Kết Nối: Những Dịch Chuyển của Bản Dạng và Không Gian",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events7/banners/9c5c8262a63baac785618f9f96674d538a5df1792f950c404a5b9bdc1ed84320-rimg-w1200-h675-dc178bf2-gmir?v=1777369137",
        "startDate": "2026-05-08T15:00:00+07:00",
        "url": "https://allevents.in/hanoi/tọa-đàm-văn-học-|-cơ-thể-giữa-cô-lập-và-kết-nối-những-dịch-chuyển-của-bản-dạng-và-không-gian/200029996480758",
        "eventStatus": "https://schema.org/EventScheduled",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Hội Trường Tầng 8 Nhà E Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Cafe Phim 3D Hà Nội, 50 Ngõ 332 Nguyễn Trãi, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam",
                "addressLocality": "Hanoi",
                "addressRegion": "HN",
                "addressCountry": "VN"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "20.995833017863",
                "longitude": "105.80693779366"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "TỌA ĐÀM VĂN HỌC | \nCƠ THỂ GIỮA CÔ LẬP VÀ KẾT NỐI: NHỮNG DỊCH CHUYỂN CỦA BẢN DẠNG VÀ KHÔNG GIAN\n\n🔵🔵\n\nThứ Sáu, 8 tháng 5, 15:00\nTầng 8 nhà E, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, 336 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội  \n\n🔵🔵\n\nĐăng ký tại: https://www.goethe.de/ins/vn/vi/ver.cfm?event_id=27265092\n\n🔵",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Goethe-Institut Hanoi",
                "url": "https://allevents.in/org/goethe-institut-hanoi/5035550",
                "description": "Viện Goethe là một tổ chức văn hoá của Cộng hoà liên bang Đức. / Das Goethe-Institut ist das Kulturinstitut Deutschlands. / The Goethe-Institut is the cultural institute of Germany."
            }
        ]
    }
]
```